burst into crying还是burst into tears哪个正确在英语进修经过中，很多学生会遇到“burst into crying”和“burst into tears”这两个表达的混淆难题。虽然两者都与心情爆发有关，但它们在语法和用法上存在明显差异。下面内容是对这两个短语的详细分析与对比。
一、
“Burst into tears”一个固定搭配，常用于描述某人突然开始哭泣，强调的是“哭”的动作本身。而“Burst into crying”虽然在某些非正式场合可能被使用，但在标准英语中并不常见，甚至被认为是不地道的表达方式。
因此，正确的表达应为“burst into tears”，而“burst into crying”则不推荐使用。
二、表格对比
| 表达方式 | 是否正确 | 用法说明 | 例句示例 |
| Burst into crying | ? 不正确 | 非标准表达，通常不建议使用 | ?? He burst into crying when he saw the news. |
| Burst into tears | ? 正确 | 固定搭配，表示突然开始哭泣 | ?? She burst into tears when she heard the news. |
三、语言习性与来源分析
1. “Burst into tears” 一个常见的英语表达，尤其在文学和日常对话中频繁出现。它源于英语中“tear”作为名词时的使用习性，表示“眼泪”或“哭泣”。
2. “Crying” 是动名词形式，通常需要搭配其他介词或结构使用，如“start crying”、“continue crying”，但很少单独与“burst into”搭配。
3. 在权威词典（如牛津词典、剑桥词典）中，“burst into tears”被明确收录为固定短语，而“burst into crying”则未被提及。
四、拓展资料
为了确保表达的准确性与天然性，建议在写作和口语中使用“burst into tears”来描述突然哭泣的情景。避免使用“burst into crying”，由于它不符合英语的习性用法，容易引起误解或被认为不专业。
如果你正在进修英语，记住：固定搭配比字面直译更可靠。
